3.6 Time-Outs

[unchecked revision]

Revision as of 09:21, 9 January 2020

During time-outs, all players must remain in their free zone near their players' bench.

Notice

Im Volleyball gibt es kein Medical-Time-Out wie im Beachvolleyball, nur eine Wiederherstellungszeit (siehe Verletzungen).

Team-Time-Out

Team time-outs can be requested by the team's coach from the second referee as long as the ball is out of play and no new service has been authorised. If a time-out is requested at the same time or after the service has been authorized, this is to be punished as an Improper Request. Each team is entitled to two time-outs per set. The duration of each team time-out is 30 seconds. In contrast to technical time-outs, team time-outs also exist in decision records.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Bei Time-Outs unterscheiden wir zwischen technischen (technical) Time-Outs und Team-Time-Outs. Während der Time-Outs haben sich alle Spieler in ihrer Freizone nahe ihrer Spielerbank aufzuhalten.
+During time-outs, all players must remain in their free zone near their players' bench.
 <loop_area type="notice">'''Im Volleyball gibt es kein Medical-Time-Out wie im Beachvolleyball''', nur eine Wiederherstellungszeit (siehe [[Verletzungen]]).</loop_area>
-== Technisches Time-Out ==
-In den Sätzen 1 bis 4 gibt es jeweils zwei 60-Sekunden-Time-Outs. Diese werden automatisch gegeben, wenn die führende Mannschaft 8 bzw. 16 Punkte erreicht hat. Sie werden vom Schreiber mit dem Buzzer signalisiert. Sollte es keinen Buzzer geben, so pfeift der zweite Schiedsrichter zum technischen Time-Out.
-Die Dauer des technischen Time-Outs beträgt 60 Sekunden. Nach Ende dieser Zeitspanne werden die Spieler durch einen weiteren Buzzer (oder den 2. Schiedsrichter) wieder auf das Feld geholt.
-In einem Entscheidungssatz, dem 5. Satz, gibt es kein technisches Time-Out!
 == Team-Time-Out ==
-Team-Time-Outs können vom jeweiligen Coach der Mannschaft beim zweiten Schiedsrichter beantragt werden, solange der Ball aus dem Spiel ist und kein neues Service autorisiert wurde. Sollte ein Time-Out gleichzeitig oder nach der Autorisierung des Service beantragt werden, so ist dies als Improper Request zu ahnden.
+Team time-outs can be requested by the team's coach from the second referee as long as the ball is out of play and no new service has been authorised. If a time-out is requested at the same time or after the service has been authorized, this is to be punished as an Improper Request.
+Each team is entitled to two time-outs per set. The duration of each team time-out is 30 seconds. In contrast to technical time-outs, team time-outs also exist in decision records.
-Jeder Mannschaft stehen pro Satz zwei Time-Outs zu. Die Dauer jedes Team-Time-Outs beträgt 30 Sekunden. Im Gegensatz zu technischen Time-Outs gibt es Team-Time-Outs auch in Entscheidungssätzen.