11.1 Rights of a coach

[unchecked revision]

Revision as of 08:29, 13 January 2020

Location

A coach can move freely in front of the benches or in the coaching zone (if available) as well as the warm-up area. Only he has the right to sit in the first place on the bench. But he can also take a seat at another place on the bench temporarily.

Time outs and substitutions

A coach has the right, as long as the ball is out of play, to ask for the 'remaining number of his time outs and substitutions, if there is no display in the hall showing these two pieces of information.

Player coaches

If a coach acts as player coach, he loses all rights, as soon as he enters the court as an active player and is not game captain at the same time.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== Aufenthaltsort ==
+== Location ==
-Ein Coach kann sich frei vor der Spielerbank bis zur Seitenline bzw. in der '''Coaching-Zone''' (falls vorhanden) sowie auf der '''Aufwärmfläche''' bewegen. Nur er hat das Recht auf dem '''ersten Platz auf der Ersatzbank''' zu sitzen. Er kann aber auch an einer anderen Stelle auf der Bank Platz nehmen.
+A coach can move freely in front of the benches or in the '''coaching zone''' (if available) as well as the '''warm-up area''. Only he has the right to sit in the '''first place on the bench''. But he can also take a seat at another place on the bench temporarily.
 <br /><hr />
-== Time-Outs und Wechsel ==
+== Time outs and substitutions ==
-Ein Coach hat während des Spiels, solange der Ball ruht, das Recht sich nach der '''verbleibenden Anzahl seiner Time-Outs und Wechsel''' zu erkundigen, wenn es in der Halle keine Anzeige gibt, die diese beiden Informationen wiedergibt.
+A coach has the right, as long as the ball is out of play, to ask for the '''remaining number of his time outs and substitutions'', if there is no display in the hall showing these two pieces of information.
-Siehe auch [[Anträge während des Spiels]].
+See also [[requests during the match]].
 <br /><hr />
-== Spielertrainer ==
+== Player coaches ==
-Sollte ein Coach als '''Spielertrainer''' fungieren, so '''verliert er alle Rechte''', '''sobald er das Spielfeld als aktiver Spieler betritt''' und nicht gleichzeitig Spielkapitän ist.
+If a coach acts as '''player coach''', he '''loses all rights''', '''as soon as he enters the court as an active player''' and is not game captain at the same time.