6.14 Injuries

[unchecked revision]

Revision as of 16:28, 15 January 2020

First aid

In case of an injury, it is important to allow first aid, according to the severity of the injury. As soon as a medical treatment has taken place, the player must be substituted if he is no longer able to play.

Notice

If a player has got a bleeding wound, he is not allowed to return to the match until the bleeding has stopped and has been treated.

.

Exceptional substitution

A player (except the libero) may be exceptionally substituted when he is no longer able to continue playing due to injury or illness, 'when no normal substitution is possible. Any player who is not participating in the match at that time (except the liberos or the replacement player) can be substituted in. The exceptionally substituted player may no longer take part in the match.

Recovery time

In beach volleyball, players can ask for a so-called medical time-out. There is no such request in volleyball. If neither a normal nor an exceptional substitution is possible, the injured player will be granted a one-time recovery time. The same player can only be granted one recovery time in a match. The duration of the recovery time shall not exceed three minutes.

If the player is still not fit to play after the recovery time, the team shall be declared incomplete for the set. Any remaining points that the opposing team needs to win the match shall be awarded to the team.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== Versorgung ==
+== First aid ==
-Bei Verletzungen ist es wichtig, dass man eine '''Erstversorgung''' zulässt, entsprechend der Schwere der Verletzung. Sobald eine Versorgung stattgefunden hat, sollte man darauf hinweisen, dass der Spieler, wenn nicht mehr spielfähig ist, ausgewechselt werden muss.
+In case of an injury, it is important to allow '' first aid'', according to the severity of the injury. As soon as a medical treatment has taken place, the player must be substituted if he is no longer able to play.
-<loop_area type="notice">Wenn ein Spieler eine blutende Wunde hat, darf er erst wieder am Spiel teilnehmen, wenn die Blutung gestoppt und versorgt ist.</loop_area>
+<loop_area type="notice">If a player has got a bleeding wound, he is not allowed to return to the match until the bleeding has stopped and has been treated.</loop_area>.
 <br /><hr />
-== Ausnahmsweiser Wechsel ==
+== Exceptional substitution ==
-Ein Spieler (außer dem Libero) kann, wenn er durch eine Verletzung oder Erkrankung nicht mehr fähig ist weiterzuspielen, ausnahmsweise ausgewechselt werden, '''wenn kein normaler Wechsel''' mehr möglich ist. Dafür kann jeder Spieler eingewechselt werden, der zu diesem Zeitpunkt nicht am Spiel teilnimmt (außer den Liberos oder ein gegen diese ausgetauschter Spieler). Der ausnahmsweise ausgewechselte Spieler darf nicht mehr am Spiel teilnehmen.
+A player (except the libero) may be exceptionally substituted when he is no longer able to continue playing due to injury or illness, '''when no normal substitution is possible''. Any player who is not participating in the match at that time (except the liberos or the replacement player) can be substituted in. The exceptionally substituted player may no longer take part in the match.
-Ein ausnahmsweiser Wechsel wird nicht im Satz selbst notiert, allerdings bei der Zahl der Wechsel im Results-Bereich hinzugezählt.
 <br />
 <hr />
-== Wiederherstellungszeit ==
+== Recovery time ==
-Im Beachvolleyball können Spieler ein sogenanntes Medical Time-Out verlangen. Einen solchen Antrag gibt es im Volleyball nicht. Sollten weder ein normaler noch ein ausnahmsweiser Wechsel möglich sein, so wird dem verletzten Spieler eine einmalige '''Wiederherstellungszeit''' gewährt. Demselben Spieler kann in einem Spiel nur eine Wiederherstellungszeit zugesprochen werden. Die Dauer dieser Unterbrechung beläuft sich auf maximal '''drei Minuten'''.
+In beach volleyball, players can ask for a so-called medical time-out. There is no such request in volleyball. If neither a normal nor an exceptional substitution is possible, the injured player will be granted a one-time ''' recovery time'''. The same player can only be granted one recovery time in a match. The duration of the recovery time shall not exceed '''three minutes'''.
-Sollte der Spieler nach der Wiederherstellungszeit noch immer nicht spielfähig sein, so ist die Mannschaft für unvollständig zu erklären. Alle verbliebenen Punkte, die die gegnerische Mannschaft zum Sieg braucht, werden ihr gutgeschrieben.
+If the player is still not fit to play after the recovery time, the team shall be declared incomplete for the set. Any remaining points that the opposing team needs to win the match shall be awarded to the team.